OŠIDNÝ ÚKOL
Na poslední misi jste odvedli dobrou práci.
Choujuurou už mě kontaktoval.
Ano! Všichni jsme se zvládli bezpečně vrátit.
Slyšel jsem, co se stalo, mladý pane!
Zdá se, že jste riskoval svůj život, abyste zastavil konflikt!
Velkou měrou jste přispěl k vítězství Země Vody!
Přestaňte, prosím!
Nic takového to nebylo.
Upřímně...
Dostali jsme se odtamtud v pořádku, ale...
...ale už nikdy nechci zažít nic takového, že?
No, v tu chvíli jsem nic lepšího nevymyslel.
Promiňte, že jsem vám dělal starosti.
Konec dobrý, všechno dobré!
Mladý pane, díky za Vaši snahu,
vylepšil jste pověst Skryté Listové.
Vždycky přeháníte, doktore Katasuke!
O čem to mluvíte?!
Jste jen stydlivý, mladý pane!
Je Země Vody v pořádku?
Ohledně toho...
Choujuurou nám vysvětlil situaci.
Normálně by to někomu z vnějšku neodhalil,
ale myslím, že se to přece jen odhodlal udělat,
protože jste v tom byli tolik zapojeni.
Každopádně,
armáda Funatovců ztratila většinu svého vlivu
a dostala se pod dohled
Vesnice skryté v mlze.
Stanu se silným, jako byl můj otec.
Kobuno...
Vychovám z tebe velkého muže,
takového, na kterého by byl Funamushi-sama hrdý!
Díky.
Stanu se nejsilnějším ze všech, abych mohl všechny ochránit!
Ano.
Isari-sama...
Omlouvám se!
Tolik... se...
Jeden z vůdců Funatovců a i Araumi
byli očividně uvězněni.
Dalším věcem se teď postupně věnují.
Asi to chvíli potrvá, než se situace uklidní.
A co Ikada?
Nic o něm neříkal...
Ano.
Vzhledem k Ikadově pozici a jeho zapojení v tom všem,
nebylo by nezvyklé, aby čelil obvinění.
Tati!
Pospěš si a spoj se kvůli mně se staříkem Choujuurouem!
Co chceš dělat?
Není to jasné?!
Chci se ujistit, co se stalo Ikadovi!
Není to padouch.
Pokud čelí tvrdému trestu...
A kde je v tom problém?
Ikada byl velitelem armády Funatovců.
Je jen přirozené, že bude potrestán,
bez ohledu na jeho povahu.
Ale přestal bojovat.
Pokud mu to udělají,
může to v Zemi Vody vyvolat další válku!
Neber si to zle.
Tentokrát jsme měli jen štěstí.
Ať už se stane cokoliv, válka skončila.
To je dobře, ne?
Jak naivní.
Co?!
Zapomněl jsi?
V tu chvíli plánoval Araumi použít čakrový kanón,
aby vyhodil tebe a Ikadu do vzduchu.
Všechno bylo na ostří nože!
Válka neodpouští!
Ti, co to nechápou, zemřou!
Chápu to!
Jediné, co říkám je,
jak zabráníme lidem, aby se nenáviděli?
Pokud Ikadovi neodpustí,
dojde k tomu znovu!
A já říkám, že to ne všichni pochopí!
I tak...!
Pokud to někdo někde nezastaví,
konflikt nikdy neskončí!
Kam jdeš?
S naším hlášením už jsme skončili, ne?
Nech mě dělat, co chci.
Upřímně!
Co se týče tebe,
nehádej se tady!
Ale...!
Bude to v pořádku.
Jsem si jistá, že Ikadovi nic špatného neprovedou.
Rozumím...
Kawaki-kun!
Nejsi dnes s Borutem-kun a ostatními?
No a?
Zdá se, že máš špatnou náladu
Zase ses pohádal s Borutem?
Do toho vám nic není!
He?
Co to je za přístup?
Sklapni!
No tak, přestaň už!
Zrovna jsme se vrátili ze Skryté Mlžné.
Nemůžete spolu aspoň trochu vycházet?
Přesně tak!
Přestaňme bojovat a promluvme si!
Asi máš pravdu.
Kagura by se nám vysmál, že jsme se pustili do tak hloupého souboje.
Vidím, že jste také naivní.
Cože?!
Kdybychom mohli ukončit konflikt jen slovy,
nindžové by nebyli potřeba.
Ty šmejde!
Nechte toho!
Co se ti stalo, Kawaki-kun?
Nesnažil se nám Boruto svými život ohrožujícími
činy ukázat nesmyslnost války?!
Kam jdeš?!
Zmlkni!
Všichni jsou stejní!
Je to seznam všech škod?
Ano.
Budeme potřebovat hodně času na to, abychom dokázali opravit poškozené zařízení.
To je pravda.
Ale co je důležitější,
počet obětí byl příliš velký.
Karatachi Kagura.
Je politováníhodné, že jsme ztratili nindžu, jako byl on.
Nikdy bych nečekal, že se ke mně vrátí Hiramekarei touhle cestou.
Ale není to jen Kagura.
Ve válce bylo prolito mnoho krve.
Včetně synů Feudálního pána.
K tomu,
Feudální pán nám vzkazuje,
že si přeje, aby byl Funato přísně potrestán.
Zase tohle?
Co se týče vůdců Araumiho a Ikady...
Říkal, abychom na ně byli obzvláště tvrdí...
To je vše.
Rozumím tomu, jak se cítí.
Ale mezi lidmi našeho národu
je mnoho těch, kteří Funata podporovali.
Pokud nebudeme dělat nic jiného, než je utlačovat, můžeme se setkat s nepřátelstvím.
To je pravda...
Země Vody se snažila zmodernizovat příliš rychle.
To způsobilo napětí na několika místech a
vytvořilo tuto nedávnou situaci.
Nejprve se musíme zamyslet nad tím, co se změnilo.
Věřím, že bude trvat nějakou dobu, než se Feudální pán uklidní.
Choujuurou-sama,
snažte se nepřepracovat, prosím.
Děkuji.
Já vím.
Nečekal jsem, že by ses do něčeho takového mohl zaplést.
No... jo.
Beze srandy, mohl jsem zemřít.
Byl pro tebe Ikada cenným přítelem?
Ano!
Byl učněm stavitele lodí!
Měl svůj sen a dělal pro něj maximum.
Byl dobrý člověk.
Když jsem tehdy zjistil, že slouží Funatům,
byl jsem zmatený.
Ale tehdy jsem si uvědomil...
pokud se budeme stále nenávidět,
válka nikdy neskončí.
Jakmile jsem uviděl, jak se Ikada neskutečně změnil...
Rozhodl jsem se, že vezmu jeho nenávist na sebe.
Proto jsi dal do hry svůj život?
Ano.
Aha.
Cítil ses stejně, že?
Co?
Stejně?
Ty taky?
Ano!
Kdysi dávno jsem narazil na stejný problém.
Ať už uděláš cokoliv, tak v člověku vyvoláš zlost.
A pokud to nikdo nezastaví...
nikdy se nezmění.
K jaké odpovědi jsi došel?
Kdyby existovala jednoduchá odpověď, nemuseli bychom se teď trápit.
Co? Co to má znamenat?
Proto jsem nad tím přemýšlel celou tu dobu.
Celou tu dobu?
Je k tomu potřeba připravenost a řešení.
To se nestane, pokud nebudeš mít silnou vůli se nikdy nevzdát.
Jak jsi na tom?
Já...
Jsem také připraven a rozhodnut!
Dobře.
Nezapomeň tenhle pocit.
Jasně!
Ale! Nebuď lehkomyslný.
Jinak bude tvoje máma smutná.
To vím...
Ještě jedna věc.
Dej věci do pořádku s Kawakim.
Cože?!
To je otrava.
Prostě to udělej.
Vypadá to, že se o tebe Kawaki bojí.
Proč si nevyslechnout, co by ti chtěl říct?
Stejně...
Není tohle ten druh přístupu, který vytváří konflikty?
Čau!
Co chceš?
Bál jsem se.
Co?
Obvykle se chováš jako člověk,
který řekne vše, co si myslí, že?
Ale když ses předtím hádal s Borutem,
vzdal jsi to.
A co s tím?!
Mýlím se?
Sklapni!
Popravdě jsi věděl, že má Boruto pravdu, ne?
Boruto na tebe měl vliv.
To proto jsi předtím nezabil Araumiho, že?
Nemluv na mě, jako bys něco věděl!
Kaguro, Hebiichigo...
V každém případě válka skončila.
Uzumaki Boruto riskoval život, aby ji zastavil.
Jsem teď volná.
Kaguro...
Je to vše díky tvé žádosti.
I když teď nemáme kam jít.
Tak... jsem se rozhodla, že budu nosit tohle.
Půjdu do Skryté Mlžné vesnice.
Já zůstanu v téhle vesnici.
Je to klíčové místo na cestě,
která vede do Skryté Mlžné vesnice.
Budu ji chránit!
Tak já už vyrazím.
Kaguro, Hebiichigo...
Buntan...
Chci se tě na něco zeptat!
Copak?
Ohledně Shizumy...
Jo, tohle?
Není to tak, že jsem zapomněla na nenávist vůči němu.
Ale už nebudu vyhledávat pomstu.
Co je lepší, já ho chytnu a donutím ho zaplatit za jeho zločiny.
To je dobrý, ne?
Uvidíme se, Kyouho.
Spoléhám na tebe, že se postaráš o hroby Kagury a Hebiichigo.
Nech to na mně!
Kde jsi byl?
Promiň,
jen jsem měl promluvu mezi otcem a synem.
Mizukage nám poslal odpověď.
To je—!
Aha!
Měl bych to dát hned vědět Borutovi.
Ikado-kun...
Už jsme se rozhodli, co s tebou uděláme.
Dobře.
Pošlete mě, kam chcete.
Jsi celkem klidný, co?
Připravil jsem se na to, co přijde.
Aha.
Ale ještě předtím bych ti rád něco řekl.
Něco mi řekl?
Země Vody se rozhodla pozastavit projekt Shinonome .
To znamená, že uznáváme, že násilný vývoj
způsobil nenávist mezi lidmi.
Od teď se budeme vždy řádně vysvětlovat své záměry
a budeme čekat na souhlas od všech, než začneme s vývojem národa.
Aha.
Jsem si jistý, že většina těch, kdo podporovali Funato,
za tohle budou rádi.
Ano, když bylo tohle rozhodnuto,
tak rozpouštění armády bylo hned jednodušší.
Bude tak pro tebe obtížné stát se vůdcem
dalšího povstání v budoucnosti.
Nic takového nemám v úmyslu.
Ty možná ne,
ale nikde nejsou záruky k tomu,
že by se neobjevil nikdo další s těmito odsouzeníhodnými nápady.
Protože jsi
jediný následník Funata.
Aha.
To je pravda.
Ikado-kun...
Dlužím ti svou vděčnost.
Ech?
Díky tvému rozhodnutí,
jsme se vyhnuli tomu nejhoršímu možnému výsledku.
Děkuji.
Ale když vezmeme v potaz okolnosti,
tak ti nemůžu umožnit svobodně odejít.
Tak...
tě budeme udržovat pod dohledem.
Pod dohledem?!
Vy mě neuvězníte?
Rozhodli jsme se, že tě necháme v péči téhle osoby.
Prosím, pojďte dál.
Přišel jsem tě vyzvednout, Ikado.
Šéfe...
Tohle není dobré místo pro stavitele lodí.
Mizukage-sama...
Šéfe.
Děkuji.
Začneš s prací ještě dnes.
Co jsi odešel bez varování,
tak jsem měl nedostatek pracovních sil.
Práce se nám hromadí!
Ano!
VSTUP VOLNÝ
Boruto!
Co se děje?
Och, ech... tak něco.
Mluvil jsi se Sedmým o něčem?
Jo...
Řekl mi, abych to s Kawakim urovnal.
I já si myslím, že bys měl.
Jo, ale to je...
Počkej!
Boruto s tebou chce o něčem mluvit.
Hej, Sarado!
Co to děláš?!
Tak dělej a promluv si s ním!
Není to snad to, co ti Sedmý řekl?
Co je se Sedmým?
Řekl mi, abych tě vyslechl.
Jo tohle?
Sedmý je opravdu něco.
A řekl ti, že ví, že mám pravdu?
Ne!
Řekl, žes vypadal, jako by ses o mě bál.
Heh?!
Kdo že se o tebe bál?!
Je mi dokonce jedno, kdy a kde umřeš!
Cos to řekl?!
Říkám,
že nechci být spojovaný s tvýma samolibýma myšlenkama.
Ty šmejde!
Nech mě, ty naivní bastarde!
Co to děláš?
Sklapni.
Zadržte, kluci!
Jak dlouho v tom chcete pokračovat?
Hned přestaňte!
Ach jo!
Jsou dost super, že?
Co to je, tak najednou?
Teď není čas být dojatý.
Co to je? Co to dělají?
Sedmý?
Přesně to, jak to vypadá.
Aha.
V pohodě. Nechte je dobojovat.
Co?!
Kruci—!
Jsi tak paličatý!
Stejně jako ty!
Kruci!
Ty—!
Ach...
Proč na mě útočíš?
Když vycouváš, boj skončí, ne?
Neměl jsi tímhle způsobem zastavit nenávist?
Och, tak přeci jen to chápeš.
Sklapni!
Jen doufáš, že věci nějak dopadnou.
Vím, že to nestačí!
Tati!
Sedmý!
Tak co?
Cítíte se trochu líp po tom, co jste upustili trochu páry?
Ale jo.
Oba dva, vstaňte.
Tak jo, tím jsme dohady kolem toho ukončili.
Určitě máte hlad.
Proč tedy nezajít na rámen?
Zvu!
Co? Rámen?
Já radši Hromový burger, víš!
Blbe!
V takovéhle situaci je rámen nejlepší.
Ty nemáš nic proti, že, Kawaki?
Vůbec ne.
Asi s tím nic nenadělám.
Co chtěli na konci udělat?
No, vypadalo to, že se při tom bavili, tak je to asi v pohodě.
Co?
A co tu vůbec děláš, tati?
Och, pravda!
Choujuurou nás kontaktoval s dalšími informacemi.
Ikada se zřejmě vrátil do Kajikiho doků.
Fakt?!
Začne úplně od začátku.
Aha!
Bude zase moct stavět lodě.
Není to super?
Až budeme mít čas, tak ho navštívíme.
Jo!
Musíme dát vědět Kagurovi.
Myslíš, že kdybychom nebyli kolem,
Shikadai by dokázal udělat víc?
Předtím jsem o tom nepřemýšlela,
ale možná ho zpomalujeme?
Týmová práce Týmu 7 je pevná...
Možná by pro Shikadaie bylo lepší,
kdyby byl v týmu s lepšími nindži.
Příště v Boruto: Naruto Next Generations:
Dokonalý recept
"Dokonalý recept."
Vás dva jsem hledal.
Mám pro vás novou misi.